1 00:01:05,398 --> 00:01:08,276 Tidak apa-apa, Nak... 2 00:01:09,569 --> 00:01:14,449 Saya tahu Anda ingin siksaan ini berakhir. 3 00:01:20,955 --> 00:01:23,083 Saya di sini di sisi Anda. 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,089 aku akan selalu tinggal di sini... 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,058 Tapi jangan menyerah. 6 00:01:42,977 --> 00:01:45,980 Apakah kamu mendengarku? 7 00:01:47,816 --> 00:01:52,862 Selama masih ada nafas di dada, teruslah berjuang. 8 00:01:54,489 --> 00:01:57,867 Bernafas...teruslah bernapas. 9 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 "Elang." 10 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 Sial. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,611 sialan. 12 00:04:40,780 --> 00:04:43,408 bodoh sekali mereka. 13 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 -Apakah kamu melihat Coulter? -TIDAK. 14 00:04:54,043 --> 00:04:55,378 Dengarkan aku! 15 00:04:55,628 --> 00:04:59,299 Setelah membersihkan kulit berang-berang ini, Saya ingin Anda mengencangkannya dengan erat. 16 00:04:59,632 --> 00:05:03,303 Ingat, kami tidak ingin bungkus berisi 15 potong kulit! 17 00:05:03,469 --> 00:05:04,512 Sebaliknya, paket berisi 30 lembar kulit! 18 00:05:04,637 --> 00:05:05,638 "Fitzgerald!" 19 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 Kapten. 20 00:05:07,682 --> 00:05:10,893 Bagaimana status kirimannya? Bagaimana menurutmu? 21 00:05:11,936 --> 00:05:14,689 Hewan apa pun yang mereka buru di sana... 22 00:05:15,023 --> 00:05:16,816 Saya harap mereka tidak perlu menembak lagi. 23 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 Bersiaplah untuk berangkat saat fajar. 24 00:05:19,193 --> 00:05:23,698 Kita seharusnya selesai pagi ini, Tapi para pria lelah. 25 00:05:24,032 --> 00:05:26,534 Kami beberapa hari lagi dari benteng. Kami mengumpulkan semua kemungkinan kulit. 26 00:05:26,701 --> 00:05:29,704 Kami hanya perlu peduli memberi makan generasi muda. 27 00:05:30,204 --> 00:05:32,707 Nah, pernahkah kamu melihat Coulter? 28 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 Kami membunuh seekor rusa, dan itu besar. 29 00:05:39,714 --> 00:05:41,424 Kami butuh bantuan untuk mengembalikan daging ke sini. 30 00:05:41,591 --> 00:05:44,218 Saya akan membantu Anda memakannya setelah selesai dipanggang. 31 00:05:44,552 --> 00:05:46,095 Tolong, saya butuh bantuan Anda. 32 00:05:46,345 --> 00:05:48,723 Kami membutuhkan bantuan memuat paket. 33 00:05:49,057 --> 00:05:51,726 Aku makan daging berang-berang sialan itu Untuk waktu yang lama... 34 00:05:52,060 --> 00:05:53,936 Aku mulai rindu masakan istriku. 35 00:05:54,228 --> 00:05:56,856 - Aku juga mulai merindukan istrimu. - Diam. 36 00:05:57,231 --> 00:05:58,357 Membantu! 37 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 Membantu! 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,361 Apakah ini "Coulter"? 39 00:06:02,737 --> 00:06:04,739 Bawa kaptennya. 40 00:06:04,947 --> 00:06:06,240 Astaga. 41 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 Apakah ada di antara Anda yang melihatnya? 42 00:06:11,579 --> 00:06:14,248 -Tetap tenang. - Awasi perbukitan. 43 00:06:25,009 --> 00:06:27,136 Apa ini tadi? 44 00:06:32,475 --> 00:06:33,976 Ayahku? 45 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Ayo pergi. 46 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Mereka membunuh Thomas. 47 00:07:21,941 --> 00:07:24,652 Saya tidak bisa melihatnya. 48 00:07:29,657 --> 00:07:31,159 Turun ke tanah! 49 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 Kami dikelilingi! Mereka ada dimana-mana! 50 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Tetap di sini! 51 00:07:38,332 --> 00:07:39,667 Paulus, tidak! 52 00:07:48,342 --> 00:07:50,344 Mereka ingin kita keluar ke tempat terbuka. 53 00:07:51,345 --> 00:07:53,848 Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu sekarang! 54 00:07:54,182 --> 00:07:59,103 Mereka ingin dicambuk. Kita harus pergi ke perahu atau kita akan kehilangan semuanya. 55 00:08:16,871 --> 00:08:20,374 Pergilah ke perahu! Ke perahu, Nak! Buru-buru! 56 00:08:20,875 --> 00:08:22,251 Buru-buru! 57 00:08:25,379 --> 00:08:29,217 Biarkan bulunya! Pergilah ke perahu! 58 00:08:54,283 --> 00:08:56,494 "Elang!" 59 00:09:02,500 --> 00:09:04,001 "Elang!" 60 00:09:04,418 --> 00:09:06,003 "Elang!" 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,577 Bawalah beberapa kulit! Ayo. Bawalah beberapa kulit! 62 00:09:56,971 --> 00:10:00,600 Bawalah beberapa kulit! 63 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 Berikan ini pada gadis kecilku. 64 00:10:18,826 --> 00:10:20,828 Anda akan ikut dengan kami, saya akan membawa bantuan. 65 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Tinggalkan bulunya! Tinggalkan bulunya! 66 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 "Yah!" 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,135 Bersandarlah padaku. Teruslah berjalan. 68 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Pergilah ke perahu! 69 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 Dasar biadab! 70 00:11:06,415 --> 00:11:08,668 Naik perahu sialan itu! 71 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 Membantu! 72 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 Potong talinya! 73 00:11:34,402 --> 00:11:35,903 Tunggu, Imo! 74 00:11:36,070 --> 00:11:37,571 TIDAK! Kami akan segera berangkat! 75 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 Tembak meriamnya! 76 00:11:50,084 --> 00:11:52,586 Jangan pergi! Tunggu! 77 00:12:38,257 --> 00:12:40,718 Putriku Bwaka tidak ada di sini. 78 00:12:41,594 --> 00:12:43,387 Kumpulkan semua skin yang bisa kita bawa. 79 00:12:44,138 --> 00:12:51,103 Kami akan menjual kulitnya ke Prancis untuk dijadikan kuda Kami terus mencarinya. 80 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 Dan kotoran berubah menjadi tepung... 81 00:12:56,525 --> 00:12:58,235 Ketika hari berakhir... 82 00:12:58,402 --> 00:13:02,656 Anak Allah akan bertemu Yesus Kristus Sendiri, Amin. 83 00:13:17,671 --> 00:13:18,797 Apakah kamu siap? 84 00:13:20,799 --> 00:13:22,176 Jangan bergerak. 85 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 Di mana Anda belajar melakukan ini? 86 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 Ayah saya adalah seorang dokter, Bridger! 87 00:13:32,520 --> 00:13:36,690 Ada sekawanan penduduk asli Amerika Mereka menunggu untuk menyelesaikan pekerjaan. 88 00:13:40,027 --> 00:13:42,446 Katakan padaku kamu punya rencana. 89 00:13:47,535 --> 00:13:48,702 "Kaca"? 90 00:13:49,828 --> 00:13:51,830 Sungai Missouri tidak aman. 91 00:13:52,331 --> 00:13:54,583 Asalkan berada di bawah kendali suku Ray. 92 00:13:55,042 --> 00:13:56,585 Kita harus turun dari kapal ini. 93 00:13:56,835 --> 00:13:58,837 Ingin turun dari kapal? 94 00:14:00,297 --> 00:14:02,216 Jadi apa yang akan kita lakukan? 95 00:14:02,550 --> 00:14:06,554 Bisakah kita mengambil bulu kita dan duduk? Apakah “Rey” adalah sasaran empuk? 96 00:14:06,845 --> 00:14:10,057 Satu-satunya solusi aman adalah menetapkan jalur baru Di lahan kering. 97 00:14:10,224 --> 00:14:11,559 Ini akan menambah minggu perjalanan kita. 98 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 Ini lebih baik daripada berenang di sungai Dimana mereka bisa melihat kita. 99 00:14:14,061 --> 00:14:16,355 Mereka melihat kita sekarang, Nak. 100 00:14:17,731 --> 00:14:20,568 Saya sarankan kita tetap di kapal. 101 00:14:20,860 --> 00:14:24,572 Kami merencanakan rute menuju benteng Kami mengambil risiko di atas air. 102 00:14:24,864 --> 00:14:29,243 Glass mengenal area itu dengan baik. Tugasnya adalah membawa kita kembali dengan selamat. 103 00:14:29,368 --> 00:14:32,872 Aman? Apakah saya harus mengingatkan Anda? Bahwa kita kehilangan 32 orang? 104 00:14:33,080 --> 00:14:37,126 Mereka berusia 33 tahun sekarang, Mereka orang-orangku, Fitzgerald. 105 00:14:38,085 --> 00:14:40,629 Kami akan melakukan apa yang diminta Glass. Ini adalah akhir dari diskusi. 106 00:14:54,101 --> 00:14:58,272 Mari kita tinggalkan perahunya, Irigasi akan menemukannya di dasar sungai. 107 00:14:58,606 --> 00:15:02,109 Lebih baik berjalan kaki ke Grand River. Kemudian ke Benteng Kiowa. 108 00:15:02,276 --> 00:15:05,279 Berjalan kaki? Ini akan menjadi musim dingin sebelum kita tiba. 109 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 Kecuali kita menemukan pelindung Kami menukar kulitnya dengan beberapa kuda. 110 00:15:08,407 --> 00:15:10,284 Tidak ada garnisun sejauh ini! 111 00:15:10,618 --> 00:15:13,662 Kapten, meninggalkan kapal adalah kesalahan besar. 112 00:15:14,038 --> 00:15:18,417 Sinar itu pintar. Kita bisa berlabuh di Puncak Aru. 113 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 Berhentilah bertingkah seolah Anda tahu apa yang Anda bicarakan. 114 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 Tidak ada yang berbicara. 115 00:15:22,671 --> 00:15:27,384 Lagi pula, siapa yang mendengarkanmu? Anda tidak bisa melepas celana untuk buang air besar. 116 00:15:27,635 --> 00:15:30,930 Yang ingin saya katakan adalah kubu Rolen mengarah ke sana. 117 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Kita bisa membentengi di sana. 118 00:15:33,432 --> 00:15:34,934 Kami akan berjalan. 119 00:15:35,643 --> 00:15:37,645 Ya, saya yakin akan hal itu. 120 00:15:38,646 --> 00:15:42,816 Saya berharap ayah saya adalah seorang dokter, Dia akan membelikanku posisi kapten. 121 00:15:43,067 --> 00:15:47,655 Apa yang kita lakukan? Kami berdoa agar kulitnya tidak membusuk Jika kita kembali untuk mengambilnya? 122 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Pastikan untuk menandai, Kita meninggalkan kekayaan di bawah batu. 123 00:15:53,327 --> 00:15:58,082 Kaca, tentukan arah, Biarkan lebih pendek sambil menghindari irigasi. 124 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 Ini tidak benar. 125 00:16:02,586 --> 00:16:07,424 Bulunya tidak akan ada di sini saat kita kembali untuk mengambilnya. 126 00:16:07,675 --> 00:16:10,970 Tidak mungkin menyeretnya ke benteng. 127 00:16:11,345 --> 00:16:14,473 Arikara di seluruh wilayah, Kami tidak ingin membebani diri kami sendiri. 128 00:16:14,682 --> 00:16:16,475 Kita akan kehilangan kulit. 129 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 Apakah Anda lebih suka menyimpan kulitnya daripada tetap hidup? 130 00:16:18,727 --> 00:16:19,770 Hidup? 131 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Kehidupan apa yang kamu bicarakan? Saya tidak punya kehidupan. 132 00:16:22,731 --> 00:16:26,443 Kulitlah yang membuatku tetap hidup. 133 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 Sial! 134 00:16:31,490 --> 00:16:36,495 Saya tidak akan pulang setelah bekerja keras Selama 6 bulan. 135 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 Aku mempertaruhkan nyawaku dan orang-orang mati, dan untuk apa? 136 00:16:40,207 --> 00:16:44,003 Kami kehilangan hampir segalanya, Kampanye ini buruk sejak awal! 137 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 Inilah yang membuat hidup kita sulit. 138 00:16:47,506 --> 00:16:50,718 Tidakkah Anda bertanya-tanya bagaimana "Re" bisa mengejutkan kita? 139 00:16:50,968 --> 00:16:54,263 Saat Mr. Glass berada di... Perhatikan hal itu secara spesifik? 140 00:16:54,513 --> 00:16:56,223 Dia dan teman-teman "Boney" itu. 141 00:16:56,390 --> 00:16:59,143 Suku Boni memusuhi Rey. Sama seperti kita. 142 00:16:59,476 --> 00:17:00,519 Benar-benar? 143 00:17:01,020 --> 00:17:04,523 Bagaimana dengan putra hibridanya? 144 00:17:05,232 --> 00:17:07,401 Menurutmu ibunya orang biadab seperti apa? 145 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 Berhenti melecehkan anak itu, Fitz. 146 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 Semua yang saya katakan... 147 00:17:12,239 --> 00:17:14,908 Yang biadab tetaplah biadab. 148 00:17:22,666 --> 00:17:24,293 "Kaca." 149 00:17:25,544 --> 00:17:30,549 Memang benar kamu membunuh seorang letnan Kapan kamu tinggal bersama orang-orang biadab? 150 00:17:34,261 --> 00:17:36,930 21 tentara dan 40 orang Indian Merah tewas. 151 00:17:37,264 --> 00:17:41,435 Namun, tidak ada seorang pun yang selamat kecuali Anda dan putra Anda, Ini adalah keajaiban. 152 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 Diam, Fitzgerald. 153 00:17:45,022 --> 00:17:48,817 Apakah kamu membunuh salah satu dari jenismu? Untuk menyelamatkan anjing kecil ini? 154 00:17:48,942 --> 00:17:50,194 Diam! 155 00:17:50,569 --> 00:17:53,572 Mengapa? Apakah karena dia mempermainkan ibu anak kecil ini? 156 00:17:53,947 --> 00:17:55,574 Apakah dia membunuhnya? 157 00:17:56,283 --> 00:17:59,286 Berhenti memoles senjata itu Sementara aku sedang berbicara denganmu. 158 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 Saya sedang mengerjakannya. 159 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Anda bisa mengerjakannya Ketika saya selesai berbicara dengan Anda. 160 00:18:03,957 --> 00:18:05,292 Lihat aku. 161 00:18:05,459 --> 00:18:06,794 Itu sudah cukup! 162 00:18:07,586 --> 00:18:09,838 Kamu lupa tempatmu, Nak. 163 00:18:11,215 --> 00:18:15,552 Sejauh yang saya tahu, Posisi saya di sini adalah di belakang pelatuk senapan ini. 164 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 Menjauhlah darinya, Fitzgerald. 165 00:18:19,306 --> 00:18:20,599 Ini adalah perintah! 166 00:18:20,974 --> 00:18:23,602 Mendengarkan! Matahari akan terbenam dalam beberapa jam. 167 00:18:23,977 --> 00:18:27,481 Kita harus menyembunyikan kulitnya Dan turun dari kapal, ayo pergi! 168 00:18:29,608 --> 00:18:31,819 Aku memintamu untuk tidak menarik perhatian pada dirimu sendiri, anakku. 169 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 Setidaknya... 170 00:18:33,278 --> 00:18:37,199 Jika Anda ingin hidup, tutup mulut! 171 00:18:37,366 --> 00:18:41,620 - Setidaknya dia mendengarku... - Mereka tidak mendengar suaramu! 172 00:18:41,703 --> 00:18:44,206 Mereka hanya melihat warna kulit Anda. 173 00:18:44,289 --> 00:18:46,917 Apakah kamu mengerti? 174 00:18:47,000 --> 00:18:48,127 Ya. 175 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 Kamu harus mendengarkanku, Nak. 176 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 Anda harus mendengarkan. 177 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 "Beckett!" 178 00:19:12,359 --> 00:19:13,527 "Weston!" 179 00:19:13,861 --> 00:19:15,654 Mengapa mereka tidak melompat? 180 00:19:16,029 --> 00:19:18,365 Tampaknya mereka berubah pikiran. 181 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Mereka pintar. 182 00:19:27,040 --> 00:19:28,375 Cerdas. 183 00:19:34,673 --> 00:19:37,050 Seharusnya aku berada di perahu itu. 184 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 Mereka melakukan hal yang benar. 185 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 Sudah waktunya untuk pergi. 186 00:20:01,408 --> 00:20:02,910 Bangun. 187 00:20:03,952 --> 00:20:05,078 Kami akan pergi. 188 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 saya datang. 189 00:20:12,336 --> 00:20:14,338 Sebaiknya kamu kembali tidur. 190 00:20:16,256 --> 00:20:20,427 Ketika orang-orang lainnya sudah siap, kirimkan mereka kepadaku. 191 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 Saya menuju ke barat. 192 00:20:36,860 --> 00:20:42,741 Kamu adalah anakku. 193 00:20:52,626 --> 00:20:54,753 Hanya ada dua di sini. 194 00:20:55,254 --> 00:20:58,131 Bwaka tidak ada di sini. 195 00:20:59,424 --> 00:21:01,927 Kemungkinan besar orang lain mengambilnya. 196 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Mereka menuju ke utara. 197 00:21:05,472 --> 00:21:09,268 Kami akan mengikuti jejak mereka di gunung. 198 00:21:17,651 --> 00:21:20,654 Apakah meninggalkan kapal adalah keputusan yang tepat? 199 00:21:21,655 --> 00:21:25,158 Sinar mengendalikan sungai itu. Mereka akan mengelilingi kita. 200 00:21:25,784 --> 00:21:29,788 Jika kita pergi ke Grand melalui gunung, Kami akan mempersingkatnya seminggu. 201 00:21:29,997 --> 00:21:33,125 Tanah-tanah ini kering, Tidak ada apa pun yang bisa ditangkap Ray di sana. 202 00:21:34,126 --> 00:21:35,502 Kecuali kita. 203 00:21:35,794 --> 00:21:37,421 Kecuali kita. 204 00:21:44,177 --> 00:21:46,179 Benarkah yang dikatakan Fitzgerald? 205 00:21:47,681 --> 00:21:50,309 Itukah sebabnya kamu datang ke sini ke ujung dunia? 206 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 "Kaca"? 207 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 Saya suka ketenangan. 208 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Anakmu... 209 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 Banyak hal yang telah ia alami. 210 00:22:02,321 --> 00:22:05,198 Apakah Anda ingin menyatukannya kembali dengan ibunya? 211 00:29:05,243 --> 00:29:06,619 Tuan Kaca! 212 00:29:07,245 --> 00:29:08,747 Ada penghancur di sini! 213 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 Kami punya musuh di sini! 214 00:29:18,256 --> 00:29:19,966 Astaga. 215 00:29:24,262 --> 00:29:25,764 Itu di bawah sini. 216 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 Tetap waspada, ada beruang di sini. 217 00:29:29,768 --> 00:29:31,770 Saya butuh bantuan Anda sekarang! 218 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 Astaga. 219 00:29:39,277 --> 00:29:41,154 Bawakan aku kain sekarang! 220 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 Beri aku kain lap sebelum aku mati kehabisan darah. kain perca. 221 00:29:44,991 --> 00:29:47,994 Siapkan perlengkapanmu, Bridger! Sematkan ini. 222 00:29:49,871 --> 00:29:51,289 Mudah, ya Tuhan. 223 00:29:51,414 --> 00:29:54,167 Kita harus memuji dia karena membunuh beruang grizzly. 224 00:29:54,292 --> 00:29:57,504 Dia seharusnya tidak menembak, Tempat ini penuh dengan penduduk asli Amerika. 225 00:29:57,796 --> 00:30:01,800 Itu sudah cukup! Kami masih di lahan irigasi. 226 00:30:02,175 --> 00:30:03,802 Dia salah satu dari orang-orang kita. 227 00:30:05,678 --> 00:30:09,516 Lihatlah sekeliling kita, utara dan barat, Bawalah keduanya bersamamu. 228 00:30:09,808 --> 00:30:14,312 Bell dan Fryman, awasi selatan dan timur Untuk berjaga-jaga siapa pun yang mendengar tembakan itu. 229 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 Kita harus menjahitnya. 230 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 Bagaimana dengan saya? Kapten? 231 00:30:19,526 --> 00:30:21,027 Tetap di sini. 232 00:30:21,194 --> 00:30:22,195 Instal itu. 233 00:30:22,529 --> 00:30:26,324 - Maaf, Tuan Glass. - “Penjembatan”, klik di sini. 234 00:30:27,325 --> 00:30:29,202 Ada pendarahan dari bawah sini juga. 235 00:30:30,328 --> 00:30:32,038 Mereka menyiksa orang miskin. 236 00:30:33,039 --> 00:30:34,833 Perilaku yang benar... 237 00:30:35,208 --> 00:30:37,168 Dia selesai dengan cepat. 238 00:30:37,544 --> 00:30:40,171 Kecuali dia punya kesempatan untuk bertahan hidup. 239 00:30:42,048 --> 00:30:43,716 Kelangsungan hidup? 240 00:30:44,050 --> 00:30:48,221 Saya melihat apa yang dilakukan beruang itu padanya. Dia akan mati dalam waktu satu jam. 241 00:30:49,556 --> 00:30:53,184 Kita semua akan mati jika dia tidak berhenti melolong seperti ini. 242 00:30:55,937 --> 00:30:59,065 Tarik ke arah Anda dan pasang kembali ke tempatnya. Aku akan membuktikannya, ayolah. 243 00:30:59,148 --> 00:31:00,942 - Ayah. - Sematkan, ayolah. 244 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Ayo! 245 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 Sekarang! 246 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Dia kehilangan kesadaran. 247 00:31:12,370 --> 00:31:15,081 Mari kita ambil kesempatan ini dan silangkan lehernya. 248 00:31:16,249 --> 00:31:17,375 Air. 249 00:31:24,883 --> 00:31:27,218 Bridger, beritahu yang lainnya kita akan berkemah di sini. 250 00:31:27,468 --> 00:31:29,637 Saya di sini di sisi Anda. 251 00:31:30,597 --> 00:31:33,850 Saya akan selalu tinggal di sini. 252 00:31:47,280 --> 00:31:48,865 Toussaint, dia telah tiba. 253 00:31:49,407 --> 00:31:51,993 Saya pikir dia tidak akan datang. 254 00:31:53,786 --> 00:31:56,664 Saya senang Anda bisa datang. 255 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Kami membutuhkan kuda dan senjata. 256 00:32:00,668 --> 00:32:02,795 Kami membawakanmu banyak skin. 257 00:32:03,046 --> 00:32:07,425 Tidak ada kuda, hanya sesuai kesepakatan kita. 258 00:32:08,259 --> 00:32:10,428 Ambil semua kulit yang Anda inginkan. 259 00:32:10,887 --> 00:32:13,765 Kami membutuhkan kuda dan senjata. 260 00:32:14,140 --> 00:32:17,060 aku butuh wanita berpayudara besar.. 261 00:32:17,143 --> 00:32:18,811 Dia pandai memasak. 262 00:32:19,437 --> 00:32:21,814 Kami tidak bisa memberimu kuda. 263 00:32:22,857 --> 00:32:23,858 Apa yang dia katakan? 264 00:32:23,983 --> 00:32:25,860 Entahlah, sesuatu tentang kuda. 265 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 Ambilkan kami minuman, wiski. 266 00:32:29,405 --> 00:32:31,658 Katakan padanya untuk berhenti meminta kuda. 267 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Itu selalu menyenangkan untuk berurusan dengan Anda. 268 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 Kuda-kuda. 269 00:32:37,830 --> 00:32:38,957 Kami tidak akan memberimu kuda. 270 00:32:40,166 --> 00:32:41,834 Kami hanya berdagang senjata dan amunisi dengan Anda. 271 00:32:42,669 --> 00:32:46,339 Katakan padanya aku membatalkan kesepakatannya Jika dia meminta kuda lagi. 272 00:32:46,965 --> 00:32:50,218 Dari mana kamu mendapatkan ini? Siapa orang Amerika? 273 00:32:50,843 --> 00:32:52,345 Mereka sudah menandainya. 274 00:32:52,845 --> 00:32:56,683 Saya hanya bisa menjualnya dengan setengah harga. 275 00:32:57,684 --> 00:32:59,727 Bawa dia pergi dari sana. 276 00:32:59,852 --> 00:33:01,312 Sudah kubilang aku tidak akan memberimu kuda. 277 00:33:01,980 --> 00:33:04,065 Kami akan mengambil 3 kuda ini. 278 00:33:04,315 --> 00:33:05,817 Saya tidak akan mengulangi apa yang saya katakan. 279 00:33:05,900 --> 00:33:07,527 Itu bukan bagian dari kesepakatan. 280 00:33:07,610 --> 00:33:09,320 Sekarang mintalah pria Anda untuk minggir. 281 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 Kami sudah sepakat, Anda harus menghormatinya. 282 00:33:12,824 --> 00:33:17,996 Anda berbicara kepada saya tentang rasa hormat. 283 00:33:18,496 --> 00:33:21,374 Sudah kubilang dia berbicara bahasa Prancis. 284 00:33:22,875 --> 00:33:24,961 Ini adalah kulit yang dicuri. 285 00:33:29,007 --> 00:33:32,719 Anda semua mencuri dari kami semua yang kami miliki. 286 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Semuanya! 287 00:33:36,889 --> 00:33:38,266 Bumi. 288 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 Dan binatang. 289 00:33:41,686 --> 00:33:49,694 Dua pria kulit putih datang ke desa kami Mereka menculik putriku, Bwaka. 290 00:33:51,154 --> 00:33:55,616 Kami meninggalkan kulit ini Karena kehormatan menentukan hal itu pada kita. 291 00:33:55,700 --> 00:33:58,870 Aku akan mengambil kuda-kuda ini dan menemukan putriku. 292 00:33:58,995 --> 00:34:02,832 Anda dapat mencoba menghentikan saya. 293 00:34:06,544 --> 00:34:09,922 Perdagangan tetaplah perdagangan. 294 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Siapkan 5 kuda ini untuk mereka. 295 00:34:21,934 --> 00:34:24,562 Saya ingin semua orang bangun saat fajar. 296 00:34:25,438 --> 00:34:27,440 Membawa Kaca akan sulit. 297 00:34:27,774 --> 00:34:30,568 Jadi kita harus maju semaksimal mungkin. 298 00:34:31,569 --> 00:34:33,446 سننقسم إلى مجموعتين. 299 00:34:33,905 --> 00:34:38,910 Fitzgerald, Jones, dan Fryman, Mereka menuju ke timur sungai. 300 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 Anderson, amati jalan di depan. 301 00:34:41,954 --> 00:34:44,207 dan itu tidak masalah. 302 00:34:46,584 --> 00:34:48,211 Saya tidak menyimpannya untuk diri saya sendiri. 303 00:35:34,132 --> 00:35:35,341 Berhenti! 304 00:36:02,618 --> 00:36:06,289 Jangan biarkan dia jatuh! 305 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 Hati-Hati! 306 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 - Bagaimana kita akan mendaki lereng ini? - Pelan-pelan. 307 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 Ini melelahkan kami, Kapten! 308 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Angkat, Bridger! 309 00:36:34,567 --> 00:36:36,402 Sial, tetap stabil. 310 00:36:36,569 --> 00:36:38,654 -Naikkan lebih banyak. - Aku melakukannya. 311 00:36:40,573 --> 00:36:42,074 Dan tarik! 312 00:36:43,326 --> 00:36:45,411 Aku akan naik dan menariknya keluar. 313 00:36:51,834 --> 00:36:53,419 Kakiku! 314 00:36:53,711 --> 00:36:55,421 Cukup omong kosong! 315 00:36:55,713 --> 00:36:58,424 Kami tidak akan berhasil melintasi gunung Lewat sini, Kapten. 316 00:36:58,716 --> 00:37:00,426 Suhu tubuhnya tinggi. 317 00:37:02,220 --> 00:37:05,181 Kapten, Anda tidak membantu dia atau kami... 318 00:37:05,431 --> 00:37:08,184 Dengan membiarkan dia menderita seperti ini. 319 00:37:09,477 --> 00:37:11,938 Kapten, Tanah di sini juga kasar. 320 00:37:12,230 --> 00:37:15,733 Kita harus kembali Kami menemukan cara lain. 321 00:37:23,115 --> 00:37:25,451 Kaca, Hugh. 322 00:37:26,619 --> 00:37:28,955 Saya minta maaf. 323 00:37:29,580 --> 00:37:31,916 Letakkan potongan kain itu Di matanya, Tuan Bridger. 324 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Apa? 325 00:37:33,459 --> 00:37:35,628 -Letakkan kain di atas matanya. - Hai! 326 00:37:35,753 --> 00:37:36,754 Maafkan aku, Hugh. 327 00:37:37,004 --> 00:37:38,714 Pak, saya tidak bisa melakukan ini. 328 00:37:38,881 --> 00:37:42,009 Bagaimana kita kembali tanpa dia? Dia sendiri yang tahu jalannya. 329 00:37:42,260 --> 00:37:44,136 -Letakkan kain di atas matanya. -Aku tidak bisa. 330 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 Hai! Bagaimana kita akan kembali... 331 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 Taruh di matanya! 332 00:37:52,144 --> 00:37:53,646 Mereka mundur. 333 00:37:55,773 --> 00:38:00,278 Bridger, hentikan! jembatan, "Hendri!" Henry, kumohon. 334 00:38:00,653 --> 00:38:03,281 Kapten, tolong, biarkan dia... 335 00:38:13,499 --> 00:38:17,670 Rocky Mountain Fur Company akan menyediakannya $70 untuk dua pria... 336 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 Mereka tinggal bersama Glass sampai dia meninggal. 337 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 Saya akan tinggal! 338 00:38:21,507 --> 00:38:23,676 Dan saya juga, dengan atau tanpa uang, akan tetap tinggal. 339 00:38:24,802 --> 00:38:26,304 Aku butuh orang ketiga. 340 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Maaf, Kapten. 341 00:38:27,930 --> 00:38:31,183 Saya punya keluarga, saya tidak gila. 342 00:38:31,809 --> 00:38:36,689 3 orang tidak bisa balas RI, Ini adalah dua anak laki-laki... 343 00:38:37,023 --> 00:38:40,067 Juga, $70 tidak akan membeli telinga siapa pun. 344 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 $100 kalau begitu. 345 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 Kami masih hidup hanya karena pria ini. 346 00:38:44,697 --> 00:38:49,076 Kami berjumlah 45 orang pada awalnya, Sekarang kita 10, tapi 9. 347 00:38:49,452 --> 00:38:51,203 Dia ayahku, dia bisa mendapatkan bagianku. 348 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 Dan bagianku juga, dia dapat memperoleh bagianku juga. 349 00:38:58,711 --> 00:38:59,962 Oke. 350 00:39:00,463 --> 00:39:03,466 Jika itu pendapat Tuan Bridger, Saya akan tinggal bersama mereka. 351 00:39:03,716 --> 00:39:04,717 -Anda? -Ya. 352 00:39:05,051 --> 00:39:07,053 Aku sudah kehilangan bagian kulitku. 353 00:39:07,219 --> 00:39:10,556 Jadi saya tidak punya pilihan selain menghasilkan uang Dengan cara lain. 354 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 Tinggal satu atau dua hari lagi tidak akan membuat perbedaan. 355 00:39:14,226 --> 00:39:16,562 Setidaknya saya akan pulang dengan $300. 356 00:39:16,812 --> 00:39:19,732 Kamu harus menjaga Glass sampai akhir ya? 357 00:39:20,066 --> 00:39:22,735 Ya, aku bersumpah, aku mengerti itu. 358 00:39:24,320 --> 00:39:27,740 Mereka membawanya menuruni bukit dan menempatkannya di tempat yang aman Sebelum malam tiba. 359 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 "Fitzgerald." 360 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 Anda harus menjaga Glass. Sebanyak yang diperlukan. 361 00:39:34,747 --> 00:39:37,875 Beri dia penguburan yang layak ketika saatnya tiba. Dia pantas mendapatkannya. 362 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 Saya mengerti itu. 363 00:39:43,381 --> 00:39:44,882 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 364 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 aku akan baik-baik saja. 365 00:39:55,142 --> 00:39:57,895 Apakah kamu mendengar angin, ayah? 366 00:40:00,856 --> 00:40:06,237 Apakah kamu ingat apa yang ibu katakan tentang angin? 367 00:40:07,405 --> 00:40:12,743 Angin tidak bisa menaklukkan pepohonan Dengan akar yang kuat. 368 00:40:18,416 --> 00:40:22,628 Anda masih bernapas. 369 00:40:25,256 --> 00:40:29,677 Saya sangat merindukannya. 370 00:40:50,156 --> 00:40:52,825 Saya akan berada di sini. 371 00:40:54,326 --> 00:40:56,454 Saya di sini di sisi Anda. 372 00:41:00,833 --> 00:41:05,838 Selama masih ada nafas di dadamu, Teruslah berjuang. 373 00:41:07,298 --> 00:41:09,717 Bernapaslah, teruslah bernapas. 374 00:41:11,302 --> 00:41:14,805 Ketika badai melanda... 375 00:41:16,557 --> 00:41:21,437 Dia berdiri di depan pohon... 376 00:41:26,484 --> 00:41:33,491 Jika dilihat dari cabangnya, Anda pikir itu akan jatuh. 377 00:41:43,250 --> 00:41:50,508 Tapi jika Anda melihat tubuhnya, Anda akan melihat betapa kokohnya itu. 378 00:42:33,259 --> 00:42:36,428 $300 adalah jumlah yang baik untuk masa pensiun. 379 00:42:36,762 --> 00:42:41,267 Saya akan membeli sebidang tanah di Texas dan bersenang-senang. 380 00:42:42,268 --> 00:42:45,437 Aku akan menjauh dari tempat terkutuk ini. 381 00:42:49,775 --> 00:42:51,443 Apa Rey yang melakukan ini padamu? 382 00:42:53,279 --> 00:42:54,697 Saya penasaran. 383 00:42:55,698 --> 00:42:57,324 Ya, memang benar. 384 00:42:57,950 --> 00:43:00,536 Mereka meluangkan waktu saat melakukannya. 385 00:43:01,579 --> 00:43:04,790 Awalnya saya tidak merasakan apa-apa, saya hanya mendengar... 386 00:43:05,082 --> 00:43:08,294 Suara pisau menggores tengkorakku... 387 00:43:08,586 --> 00:43:12,089 Mereka tertawa dan bersorak Mereka berteriak dan sebagainya. 388 00:43:12,464 --> 00:43:13,966 Kemudian darah mulai mengalir. 389 00:43:14,300 --> 00:43:18,596 Dingin sekali, mulai mengalir di wajah dan mataku... 390 00:43:19,096 --> 00:43:20,598 Dan aku menarik napas. 391 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 Dan aku tersedak karenanya. 392 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 Dan kemudian saya merasakan sakit. 393 00:43:26,478 --> 00:43:28,606 Ya, aku merasakan semuanya. 394 00:43:29,315 --> 00:43:31,817 Bagian dalam kepalaku terbalik. 395 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 Astaga. 396 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 Orang India di Texas itu... 397 00:43:36,322 --> 00:43:39,116 Mereka mungkin merampok Anda, tapi mereka tidak akan menguliti Anda. 398 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 Kapan itu terjadi? 399 00:43:45,122 --> 00:43:50,002 Sial, bisakah kamu berhenti mengeluarkan suara itu? 400 00:43:50,336 --> 00:43:51,503 Hentikan ini. 401 00:44:17,029 --> 00:44:21,158 Aku semakin tertinggal di belakang Henry dan teman-temannya Untuk menjagamu. 402 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 Kita harus mendaki gunung, Namun musim dingin memaksa kita untuk turun. 403 00:44:32,169 --> 00:44:35,547 Jika kamu siap untuk mati... 404 00:44:36,674 --> 00:44:38,676 Saya bisa mempersiapkannya untuk Anda. 405 00:44:43,889 --> 00:44:46,016 Mengapa kamu berpegang teguh pada kehidupan, Glass? 406 00:44:49,561 --> 00:44:50,687 Kamu tahu? 407 00:44:51,522 --> 00:44:53,190 Akan lebih baik... 408 00:44:53,524 --> 00:44:58,195 Bagi kita semua, ambil napas Yang terakhir sekarang... 409 00:45:00,697 --> 00:45:02,574 Anda berdiri dengan gagah berani. 410 00:45:02,908 --> 00:45:04,535 Ini spesial. 411 00:45:05,577 --> 00:45:06,912 Saya mohon padamu. 412 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 Sinarnya dekat, kami berdua merasakannya. 413 00:45:11,708 --> 00:45:15,712 Anda harus memikirkan anak Anda, oke? Karena kamu akan membunuhnya. 414 00:45:16,088 --> 00:45:18,215 Itu akan membunuh kita semua. 415 00:45:25,222 --> 00:45:27,224 Aku bisa mencekikmu jika kamu mau. 416 00:45:27,599 --> 00:45:32,438 Untuk menyelamatkanmu dari siksaan dengan cepat, Tidak ada yang akan tahu kamu menyerah. 417 00:45:33,605 --> 00:45:36,733 Yang harus kamu lakukan hanyalah berkedip jika kamu menginginkanku Untuk melakukan itu. 418 00:45:42,948 --> 00:45:45,242 Selamatkan putramu dan berkediplah. 419 00:45:54,960 --> 00:45:57,254 Anda sebaiknya berkedip saja. 420 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Ya, seperti itu. 421 00:46:05,137 --> 00:46:08,640 Anda pasti berharap Tuhan segera mengambil jiwa Anda. Benar? 422 00:46:12,603 --> 00:46:14,771 Mungkin dosamu akan diampuni, mungkin juga tidak. 423 00:46:14,980 --> 00:46:17,483 Oleh karena itu, aku serahkan jiwamu kepada Tuhan. 424 00:46:18,650 --> 00:46:22,988 Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, Rahmat Yang Maha Besar... 425 00:46:23,405 --> 00:46:26,492 Ayah dan Pencipta, saya tegaskan Anda... 426 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Pergi! Pergilah! 427 00:46:29,161 --> 00:46:32,664 Apakah kamu baik-baik saja? "Jim"! Membantu! 428 00:46:43,759 --> 00:46:46,178 - Membantu! - Tenang. 429 00:46:46,303 --> 00:46:48,013 "Jim"! Membantu! 430 00:46:48,305 --> 00:46:50,807 Jangan berteriak! Itu akan membunuh kita semua! 431 00:46:51,016 --> 00:46:54,811 Pergilah! Saya akan memberitahu kapten apa yang Anda lakukan, dan mereka akan menggantung Anda! 432 00:46:55,187 --> 00:46:59,525 - Mereka akan menggantungmu! Jim, tolong! -Kami mencapai kesepakatan. 433 00:47:03,320 --> 00:47:05,447 Apa yang salah denganmu? 434 00:47:16,041 --> 00:47:17,334 Sial. 435 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 Anda menangkap berang-berang, Hook. 436 00:48:22,107 --> 00:48:23,775 Apakah napasnya berubah? 437 00:48:25,402 --> 00:48:27,279 Saya tidak menyadarinya. 438 00:48:28,614 --> 00:48:30,407 Sial, dingin sekali. 439 00:48:32,117 --> 00:48:36,913 Tolong, Tuan Glass. Ini akan membantu dan membuat Anda tetap hangat. 440 00:48:37,914 --> 00:48:39,291 Anda akan baik-baik saja. 441 00:48:41,251 --> 00:48:42,628 Dimana "Hawkeye"? 442 00:48:43,920 --> 00:48:45,547 Bukankah itu bersamamu? 443 00:48:46,798 --> 00:48:47,799 Tidak. 444 00:48:47,924 --> 00:48:48,925 Tidak? 445 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 Saya memahami Anda, Tuan Glass. 446 00:48:56,433 --> 00:48:59,436 Tidak apa-apa, saya pikir saya akan menyalakan api. 447 00:48:59,811 --> 00:49:02,314 Ya, sepertinya ide yang bagus. 448 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 "Elang!" 449 00:49:13,158 --> 00:49:14,451 "Elang!" 450 00:49:36,223 --> 00:49:37,599 “Irigasi”. 451 00:49:37,849 --> 00:49:40,602 Ada sekitar 20 orang di sungai. 452 00:49:40,852 --> 00:49:44,690 Mereka datang ke sini, Kumpulkan barang-barangmu dan ayo pergi. 453 00:49:46,441 --> 00:49:48,694 Sialan, apa yang harus kita lakukan? 454 00:49:48,985 --> 00:49:50,487 Kami segera melarikan diri. 455 00:49:50,862 --> 00:49:53,865 - Bagaimana dengan "Hawkeye"? -Itu bukan lagi tanggung jawab kami. 456 00:49:54,116 --> 00:49:55,450 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 457 00:49:55,617 --> 00:49:59,621 Mereka mungkin telah membacoknya atau mengulitinya, dan jika tidak, Dia bisa menemukan kita. 458 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 Bagaimana dengan "Kaca"? 459 00:50:01,957 --> 00:50:04,126 Itu bukan masalah kita. Dia harus melindungi dirinya sendiri, seperti kita. 460 00:50:04,376 --> 00:50:08,505 Kapten berjanji kepada kami bahwa kami akan memberinya penguburan yang layak Ketika saatnya tiba. 461 00:50:08,714 --> 00:50:10,507 Dia membutuhkan pistol! 462 00:50:10,716 --> 00:50:14,720 Dia tidak bisa berbuat apa-apa jika aku menempelkannya ke tangannya. 463 00:50:15,011 --> 00:50:16,513 Kita tidak bisa melakukan ini. 464 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Kami tidak punya pilihan lain. 465 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Tidak, kita tidak bisa, lihat dia. 466 00:50:22,728 --> 00:50:26,481 Sial, oke kalau begitu, ambil, apa kamu mau membawanya? 467 00:50:29,234 --> 00:50:30,736 Ayo! 468 00:50:30,902 --> 00:50:33,780 Hati-hati, Fitz, bersikap lembut padanya. 469 00:50:36,241 --> 00:50:39,411 Bawa barang-barangmu! 470 00:50:40,245 --> 00:50:41,538 Diam. 471 00:50:45,417 --> 00:50:46,793 Diam! 472 00:50:47,419 --> 00:50:48,545 Tunggu! 473 00:50:51,423 --> 00:50:53,550 Fitz, apa yang kamu lakukan? 474 00:50:53,759 --> 00:50:57,512 Bagaimana menurutmu? Pemakaman yang layak, seperti yang Anda inginkan. 475 00:50:57,804 --> 00:50:59,431 Tidak, tidak seperti ini. 476 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Mengapa tidak? 477 00:51:01,808 --> 00:51:04,269 Dia masih hidup, Fitz, dia masih hidup. 478 00:51:06,563 --> 00:51:07,939 Jadi tembak dia. 479 00:51:20,827 --> 00:51:22,829 Saya harus pergi. 480 00:51:23,955 --> 00:51:26,291 Maafkan saya, Tuan Glass, saya minta maaf. 481 00:51:27,209 --> 00:51:28,960 Saya minta maaf. 482 00:51:43,475 --> 00:51:45,602 Kapten! Dari sini! 483 00:51:46,603 --> 00:51:49,105 Ada jalan di bawah sini! 484 00:51:50,816 --> 00:51:53,985 Tidak ada apa pun di bawah! Kita harus mendaki bukit! 485 00:51:54,236 --> 00:51:58,114 - Glass meminta kita pergi ke timur! Sekrup Kaca! 486 00:51:58,990 --> 00:52:00,325 Apa yang tertulis di peta? 487 00:52:00,492 --> 00:52:04,329 Terus mendaki, ayo terus mendaki, Kapten. 488 00:52:04,621 --> 00:52:06,498 Sampai kita mencapai Old Gabe. 489 00:52:10,627 --> 00:52:12,003 Kami akan mendaki. 490 00:52:13,338 --> 00:52:14,840 Kita harus menunggu Merv. 491 00:52:15,131 --> 00:52:16,842 Anda menunggunya. 492 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Kapten? 493 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 Pak. 494 00:52:23,348 --> 00:52:27,018 Murphy bilang ada persimpangan di sana, Siapa yang akan kita ikuti? 495 00:52:27,352 --> 00:52:30,397 Ikuti siapa pun yang Anda inginkan! aku akan memanjat! 496 00:52:31,523 --> 00:52:32,899 Gemuk, teruskan! 497 00:52:33,108 --> 00:52:35,360 "Selamat!" Kemarilah! 498 00:55:57,312 --> 00:56:01,357 Aku tidak akan meninggalkanmu, Nak. 499 00:56:03,318 --> 00:56:05,862 Saya di sini di sisi Anda. 500 00:57:11,803 --> 00:57:13,304 Api padam. 501 00:57:14,180 --> 00:57:16,307 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 502 00:57:18,518 --> 00:57:21,312 Bukankah kita sudah menjauh dari irigasi? 503 00:57:21,521 --> 00:57:24,524 Selusin sinar menempuh jarak dua kali lipat Yang kami potong. 504 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 - 20. - Apa? 505 00:57:28,528 --> 00:57:30,280 Kamu bilang kamu melihat 20 orang dari Rey. 506 00:57:30,447 --> 00:57:32,699 Apa yang kamu bicarakan? 507 00:57:35,702 --> 00:57:37,287 Anda membangunkan saya. 508 00:57:38,538 --> 00:57:40,790 Dan kamu bilang kamu melihat 20 pria Dari "irigasi" di dekat sungai. 509 00:57:41,040 --> 00:57:42,709 Ya, 20, selusin... 510 00:57:43,042 --> 00:57:47,714 Tidak masalah. Saya tidak menghitung penduduk asli Amerika terkutuk itu. 511 00:57:50,717 --> 00:57:52,093 Sebenarnya... 512 00:57:53,845 --> 00:57:56,598 Apa yang kamu lakukan di dekat sungai sendirian? 513 00:57:57,474 --> 00:57:59,726 Saya sudah membawa cukup air. 514 00:58:03,730 --> 00:58:06,232 Jawab aku, Fitzgerald, aku bertanya padamu. 515 00:58:07,484 --> 00:58:10,236 Jangan meragukanku karena rasa bersalah. 516 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 Jawab aku atau aku akan meledakkan kepalamu. 517 00:58:12,864 --> 00:58:15,074 Ingatanmu pendek, Nak. 518 00:58:15,575 --> 00:58:19,579 Jika bukan karena aku, tubuhmu akan melayang Di Sungai Missouri sekarang. 519 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Ingin bertanya? 520 00:58:23,625 --> 00:58:26,002 Apa yang ingin kamu tanyakan? Jika Anda ingin tahu, tanyakan. 521 00:58:27,587 --> 00:58:31,090 Dia ingin tahu alasanmu pergi Tuan Glass akan mati? 522 00:58:31,382 --> 00:58:34,385 Atau mengapa Anda meninggalkan teman Anda Tanpa berusaha menemukannya? 523 00:58:34,761 --> 00:58:37,597 Ingin tahu apakah dia masih hidup? 524 00:58:37,889 --> 00:58:40,099 Aku akan memberitahumu alasannya, Kamu melakukan ini karena kamu belum menjadi laki-laki. 525 00:58:40,391 --> 00:58:43,853 Anda melakukannya karena Anda terlalu takut. Dan kamu takut sekarang. 526 00:58:44,145 --> 00:58:45,146 “Irigasi”. 527 00:58:45,396 --> 00:58:46,773 Bagaimana dengan mereka? 528 00:58:47,607 --> 00:58:49,400 Katakan padaku, pernahkah kamu melihatnya? 529 00:58:49,609 --> 00:58:51,778 -Letakkan pistolnya. - Pernahkah kamu melihat "Rey"? 530 00:58:53,905 --> 00:58:55,156 Tidak. 531 00:58:56,407 --> 00:58:58,284 Saya tidak melihat satupun dari mereka. 532 00:59:00,870 --> 00:59:04,415 Apakah kamu berbohong padaku? Anda berbohong kepada saya! 533 00:59:08,169 --> 00:59:10,797 Aku harus menakutimu agar sadar kembali, Nak. 534 00:59:11,130 --> 00:59:13,299 Kaca sudah mati, Kami tidak tahu apa yang terjadi pada Hook. 535 00:59:13,633 --> 00:59:16,302 Tidak ada gunanya kita mati juga, mengerti? 536 00:59:16,636 --> 00:59:20,932 Saya pikir saya menyelamatkan hidup Anda dua kali, Anda harus menghormati saya sebagai dewa. 537 00:59:21,641 --> 00:59:24,811 Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil. 538 00:59:32,193 --> 00:59:33,820 Kamu bajingan yang beruntung. 539 00:59:34,946 --> 00:59:37,824 Jika Anda ingin menembak seseorang lagi. 540 00:59:38,157 --> 00:59:41,828 Pastikan untuk menggunakan bubuk mesiu untuk memuat senjata Anda. 541 00:59:44,831 --> 00:59:48,459 Ayo pergi, kumpulkan barang-barangmu. 542 01:03:49,534 --> 01:03:53,579 Darah terkini, kemungkinan darah Bwaka. 543 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Anak laki-laki yang sudah mati. 544 01:04:15,601 --> 01:04:17,353 Seorang anak laki-laki dari Bonny. 545 01:04:17,603 --> 01:04:19,105 Ayo pergi. 546 01:09:34,670 --> 01:09:38,382 "Fitzgie." 547 01:14:27,963 --> 01:14:29,339 Siapa yang melakukan ini? 548 01:14:29,465 --> 01:14:31,467 Aku tidak tahu. 549 01:14:38,474 --> 01:14:41,685 Mungkin anak buah Kapten Leavenworth. 550 01:14:45,689 --> 01:14:48,108 Berhati-hatilah. 551 01:14:51,236 --> 01:14:54,615 Orang India ini terkadang berpura-pura mati. 552 01:14:55,365 --> 01:14:58,994 Lihat mereka, mereka selalu mencuri barang-barang kita. 553 01:15:35,280 --> 01:15:37,491 Kami punya kuda di sini! 554 01:15:41,662 --> 01:15:43,163 "Penjembatan." 555 01:15:48,669 --> 01:15:50,254 Kami punya kuda! 556 01:15:56,009 --> 01:15:58,053 Apa yang ingin kamu lakukan dengan semua babi ini? 557 01:16:04,810 --> 01:16:07,312 Tuhan ada di pihak kita, Nak. 558 01:16:15,696 --> 01:16:17,281 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 559 01:16:17,573 --> 01:16:19,533 Apakah Anda berpikir dengan benar? 560 01:16:20,200 --> 01:16:21,535 Saya kira demikian. 561 01:16:26,582 --> 01:16:29,293 Aku terus bertanya-tanya apakah kita... 562 01:16:29,585 --> 01:16:31,587 Bukan tugas kami untuk bertanya-tanya, Tuhan... 563 01:16:31,962 --> 01:16:35,215 Dialah yang menentukan nasib kita. Apakah kita memilih untuk melakukannya atau tidak. 564 01:16:38,468 --> 01:16:41,597 Ayah saya bukan orang yang taat beragama. 565 01:16:41,972 --> 01:16:46,977 Dia tidak percaya pada apa yang tidak bisa diolah Atau bunuh dia atau makan dia. 566 01:16:47,811 --> 01:16:52,816 Dan suatu ketika, dia pergi ke perbukitan San Saba, Apakah kamu kenal dia? 567 01:16:53,483 --> 01:16:57,112 Dia pergi bersama dua temannya Dari Polisi Negara Bagian Texas untuk berburu. 568 01:16:57,487 --> 01:17:00,616 Itu adalah perjalanan biasa. Dia telah melakukannya ratusan kali sebelumnya. 569 01:17:00,866 --> 01:17:05,829 Itu adalah perjalanan 3 hari Pada hari kedua, situasi semakin memburuk. 570 01:17:06,121 --> 01:17:10,125 Malam itu, dia kehilangan kedua temannya karena suatu hal, Dan di atas semua itu. 571 01:17:10,500 --> 01:17:13,003 Suku Comanche mengambil kudanya. 572 01:17:13,754 --> 01:17:16,256 Jadi dia kelaparan dan mengigau. 573 01:17:16,506 --> 01:17:20,135 Dia merangkak sampai mencapai rerimbunan pohon... 574 01:17:20,510 --> 01:17:25,390 Sekelompok pohon di hutan belantara Dikelilingi oleh semak... 575 01:17:25,641 --> 01:17:27,851 Di sana dia masuk agama. 576 01:17:28,769 --> 01:17:31,521 Dia memberitahuku bahwa pada saat itu... 577 01:17:31,855 --> 01:17:33,649 Dia menemukan Yang Mahakuasa. 578 01:17:40,364 --> 01:17:43,659 Ternyata Yang Maha Kuasa di matanya... 579 01:17:44,785 --> 01:17:46,411 Itu adalah seekor tupai. 580 01:17:47,537 --> 01:17:50,165 Ya, tupai yang besar dan gemuk. 581 01:17:52,793 --> 01:17:55,379 Dia berkata, “Saya telah menemukan Yang Mahakuasa.” 582 01:17:56,421 --> 01:18:01,426 “Dan ketika saya berada di sana, saya menikmati kemuliaan Dan kebesaran rahmat-Nya... 583 01:18:02,886 --> 01:18:05,639 "Aku menembak bajingan itu." 584 01:18:18,193 --> 01:18:21,405 Ya, kamu mungkin ingin memejamkan mata, Nak. 585 01:27:05,970 --> 01:27:09,098 saya terluka. 586 01:27:10,058 --> 01:27:11,851 Apa yang terjadi padamu? 587 01:27:13,811 --> 01:27:15,605 Beruang. 588 01:27:16,606 --> 01:27:18,441 Beruang. 589 01:27:19,484 --> 01:27:21,069 Beruang grizzly. 590 01:27:24,322 --> 01:27:25,823 Beruang grizzly. 591 01:27:38,962 --> 01:27:42,757 Orang-orangku meninggalkanku untuk mati. 592 01:27:43,633 --> 01:27:46,261 Mereka membunuh anakku. 593 01:27:49,264 --> 01:27:54,269 Aku juga kehilangan keluargaku. 594 01:27:54,644 --> 01:27:57,272 Suku Sioux membunuh bangsaku. 595 01:27:58,481 --> 01:28:05,405 Saya menuju ke selatan Untuk menemukan Bonnie lainnya. 596 01:28:08,658 --> 01:28:12,245 Hatiku penuh dengan kesedihan... 597 01:28:13,663 --> 01:28:17,625 Namun balas dendam ada di tangan Sang Pencipta. 598 01:28:25,383 --> 01:28:27,176 Kamu akan berkendara bersamaku... 599 01:29:35,203 --> 01:29:36,996 Tubuhmu membusuk. 600 01:29:37,747 --> 01:29:39,374 Anda perlu menyembuhkan. 601 01:29:44,879 --> 01:29:46,380 Anda bisa mati. 602 01:30:01,104 --> 01:30:04,107 Ya! Ini dia. 603 01:30:05,525 --> 01:30:06,901 Kami berhasil. 604 01:30:07,902 --> 01:30:10,404 Kamu harus bangga pada dirimu sendiri, Nak. 605 01:30:11,405 --> 01:30:12,406 Ya. 606 01:30:12,615 --> 01:30:15,910 Kami mengikuti perintah, tapi kami melewatkan masalah penguburan. 607 01:30:16,285 --> 01:30:19,747 Jangan turun ke sana dan biarkan hati nurani mengendalikan Anda. 608 01:30:20,039 --> 01:30:23,543 Kalau tidak, mereka pasti akan menggantung kita. 609 01:30:23,793 --> 01:30:26,420 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 610 01:30:54,157 --> 01:30:56,450 Kami memiliki satu hari ekstra dan mampu menggali kuburan... 611 01:30:56,784 --> 01:30:59,954 Sedikit lebih dalam dan kami menaruh batu di atasnya Agar hewan tidak menggalinya. 612 01:31:00,079 --> 01:31:03,332 Kami melakukan pekerjaan dengan benar, dan dia diberi penguburan yang layak. 613 01:31:04,667 --> 01:31:07,670 - Pak, bisakah kita... - Kebenarannya. 614 01:31:08,671 --> 01:31:11,674 Hook menghilang, aku khawatir dengan orang-orang biadab. 615 01:31:11,966 --> 01:31:15,178 Dan saya bersiap untuk pergi. 616 01:31:15,469 --> 01:31:19,849 Ya, tapi Bridger di sini bersikeras untuk tetap tinggal. 617 01:31:20,183 --> 01:31:22,185 Dia bersikeras untuk tinggal. 618 01:31:22,476 --> 01:31:25,479 Jadi setidaknya dia bisa membuat salib atau semacamnya. 619 01:31:25,855 --> 01:31:30,484 Untuk menaruhnya di kuburan Glass, itulah yang dia lakukan. Inilah yang kami lakukan. 620 01:31:30,693 --> 01:31:32,987 Saya senang Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, Tuan Bridger. 621 01:31:33,196 --> 01:31:37,867 Dia melakukan tugasnya lebih baik dariku, Kapten. Dia adalah rekanku. 622 01:31:43,372 --> 01:31:47,210 Bolehkah saya berasumsi bahwa perjanjian dasar kita tidak berubah? 623 01:31:47,501 --> 01:31:50,379 Untungnya bagi saya, hal itu tidak berubah. 624 01:32:12,235 --> 01:32:13,736 Terima kasih... 625 01:32:14,028 --> 01:32:18,032 Atas keberanian, kehormatan, dan pelayanan Anda. 626 01:32:19,242 --> 01:32:23,037 Dengan atau tanpa persetujuan, Anda berhak mendapatkan sesuatu, Tuan Bridger. 627 01:32:23,412 --> 01:32:24,747 Terima kasih. 628 01:32:35,049 --> 01:32:39,053 Bocah itu banyak menyalahkan dirinya sendiri sepanjang perjalanan. 629 01:32:42,056 --> 01:32:44,058 Kita semua telah melihat kasus Bridger. 630 01:32:44,392 --> 01:32:46,936 Tidak bisa berbuat lebih banyak, bukan? 631 01:32:47,061 --> 01:32:48,145 BENAR. 632 01:32:49,939 --> 01:32:51,065 Kita semua pernah melihatnya. 633 01:36:17,646 --> 01:36:23,277 Ketika badai melanda... 634 01:36:24,487 --> 01:36:30,034 Dia berdiri di depan pohon... 635 01:36:31,160 --> 01:36:37,500 Jika dilihat dari cabangnya Anda pikir itu akan jatuh. 636 01:36:43,380 --> 01:36:51,388 Namun jika dilihat dari bagian tubuhnya Anda akan melihat betapa kokohnya itu. 637 01:42:12,835 --> 01:42:15,504 Ada jejak kamp... 638 01:42:16,088 --> 01:42:19,132 Ada jejak kamp... 639 01:42:20,008 --> 01:42:21,134 Dimana? 640 01:42:21,343 --> 01:42:24,513 Di dalam hutan bulan. 641 01:42:24,888 --> 01:42:28,892 Mungkin dua hari yang lalu, mereka sudah bergerak ke timur. 642 01:42:29,852 --> 01:42:31,603 Beritahu yang lain. 643 01:42:32,271 --> 01:42:35,732 Ayo bergerak cepat, Bwaka mungkin bersama mereka! 644 01:42:56,545 --> 01:42:58,672 Bawakan aku gadis itu... 645 01:42:59,423 --> 01:43:01,800 5 kuda itu tidak gratis. 646 01:44:25,884 --> 01:44:27,761 Jangan bersuara. 647 01:44:42,025 --> 01:44:45,404 Aku akan mengambil kuda. 648 01:44:49,658 --> 01:44:53,120 Aku akan memotong organ tubuhmu. 649 01:45:08,677 --> 01:45:11,430 Di manakah lokasi Toussaint? 650 01:45:13,890 --> 01:45:16,184 Kemarilah... 651 01:46:07,569 --> 01:46:09,488 - Bolehkah aku duduk bersamamu? - Ya. 652 01:46:09,738 --> 01:46:11,740 - Benar-benar? - Ya. 653 01:46:11,865 --> 01:46:15,577 Saya bertanya-tanya kapan kami akan dibayar Untuk pengiriman itu. 654 01:46:15,869 --> 01:46:20,082 Karena skin yang kami kumpulkan masih ada. 655 01:46:20,373 --> 01:46:24,586 Di bawah setengah meter tanah dan salju, Tapi ini bukan salahku. 656 01:46:24,878 --> 01:46:27,881 Saya sedang menunggu Kapten Leavenworth. Untuk tiba dengan pasukannya. 657 01:46:28,256 --> 01:46:30,258 Maka kita akan memiliki cukup banyak orang. 658 01:46:30,592 --> 01:46:35,097 Untuk mengajari Arikara beberapa peradaban Dan untuk mendapatkan kulit kita kembali. 659 01:46:35,347 --> 01:46:37,390 Oke. 660 01:46:37,891 --> 01:46:40,268 Kapan ini seharusnya terjadi? 661 01:46:40,602 --> 01:46:41,895 Aku tidak tahu. 662 01:46:42,270 --> 01:46:44,397 Tapi sampai saat itu, tidak ada yang akan menerima apa pun. 663 01:46:46,775 --> 01:46:48,777 Dengarkan aku. 664 01:46:49,111 --> 01:46:52,781 Saya disewa untuk berburu dan menjaga mereka. 665 01:46:53,115 --> 01:46:57,410 Sejauh yang saya tahu, Anda memiliki brankas. 666 01:46:57,661 --> 01:46:59,412 Mungkin penuh dengan uang tunai. 667 01:46:59,663 --> 01:47:04,626 Anda menandatangani kontrak untuk melindungi majikan Anda dan propertinya. 668 01:47:05,293 --> 01:47:08,630 Dan brankas itu kosong, $300 hilang. 669 01:47:09,631 --> 01:47:11,925 Apa maksudnya? 670 01:47:12,300 --> 01:47:13,927 Menurut catatanku... 671 01:47:14,302 --> 01:47:18,640 Saya membeli lebih banyak barang dagangan kampanye Apa hutang perusahaan kepada Anda... 672 01:47:23,436 --> 01:47:25,647 Selamat Tahun Baru, Fitzgerald. 673 01:56:17,929 --> 01:56:22,934 "Fitzgerald membunuh anakku." 674 01:56:31,859 --> 01:56:34,988 Freeman, ada orang kulit putih di gerbang! 675 01:56:47,583 --> 01:56:48,876 Berbahasa Inggris. 676 01:56:49,127 --> 01:56:51,254 Saya tidak punya senjata. 677 01:56:51,587 --> 01:56:52,880 Buka gerbangnya! 678 01:56:53,256 --> 01:56:54,340 Panggil kapten! 679 01:56:54,507 --> 01:56:55,591 Dimana anak buahmu? 680 01:56:56,884 --> 01:56:58,261 Mereka semua meninggal. 681 01:56:58,386 --> 01:56:59,387 Siapa dia? 682 01:57:00,013 --> 01:57:02,515 Saya tidak tahu, apakah Anda punya sesuatu untuk dimakan? 683 01:57:02,765 --> 01:57:04,350 Makanan mempunyai harga. 684 01:57:05,393 --> 01:57:08,104 -Saya tidak punya uang. - Maka kamu tidak akan makan. 685 01:57:08,396 --> 01:57:11,107 Kembalikan beberapa kulit yang dicuri Yang Anda beli dari orang India. 686 01:57:11,274 --> 01:57:12,608 Jangan sekarang, Jones. 687 01:57:12,900 --> 01:57:14,902 Itu perak, bagaimana pendapatmu tentang itu? Itu perak. 688 01:57:17,905 --> 01:57:19,365 Apakah hanya ini yang kamu punya? 689 01:57:21,409 --> 01:57:23,411 Kami adalah 9 laki-laki. 690 01:57:23,786 --> 01:57:26,289 Teman saya meninggal di salju. 691 01:57:26,622 --> 01:57:28,624 Dan yang lainnya... 692 01:57:28,916 --> 01:57:30,918 Serigala membunuhnya, saya melihatnya sendiri. 693 01:57:31,294 --> 01:57:33,421 Serigala itu, ya, membunuhnya. 694 01:57:33,796 --> 01:57:35,381 Dimana kamu mendapatkan ini? 695 01:57:35,923 --> 01:57:37,300 Tempat air. 696 01:57:37,550 --> 01:57:40,136 Dia menembak jatuhnya, dia membunuh Toussaint dan dia menembak jatuhnya... 697 01:57:40,386 --> 01:57:44,307 -Siapa? - Saya tidak tahu, saya belum melihatnya. 698 01:57:45,933 --> 01:57:47,310 Itu mungkin "Elang". 699 01:57:49,645 --> 01:57:50,938 Ya mungkin. 700 01:57:51,147 --> 01:57:53,149 Anjing kampung yang lemah itu tidak bisa mencuri seekor kuda. 701 01:57:53,316 --> 01:57:54,901 - Mungkin itu Weston. - Atau "Beckett." 702 01:57:55,068 --> 01:57:56,402 Berapa jauh dari sini? 703 01:57:56,569 --> 01:58:00,948 50 km ke barat laut, dekat Yellowstone! 704 01:58:01,324 --> 01:58:05,411 Siapkan kuda, obor, dan perbekalan. $10 per orang. 705 01:58:05,703 --> 01:58:07,205 Anderson, tetap di sini. 706 01:58:07,413 --> 01:58:10,458 Ya pak, saya akan memberinya makan dan mengawasinya. 707 01:58:11,584 --> 01:58:13,211 Aku akan mengambilkanmu minuman. 708 01:58:29,185 --> 01:58:32,480 Ketika kita sampai di Yellowstone, Kami akan dibagi menjadi dua kelompok! 709 01:58:43,950 --> 01:58:45,243 "Elang!" 710 01:58:45,493 --> 01:58:47,370 Elang, kamu di sana? 711 01:59:04,387 --> 01:59:06,222 Tetap waspada! 712 01:59:07,974 --> 01:59:09,475 Lihat di depanmu! 713 01:59:21,112 --> 01:59:22,530 Siapa kamu? 714 01:59:22,780 --> 01:59:24,657 "Beckett"? Apakah ini kamu? 715 01:59:36,419 --> 01:59:37,545 "Kaca"? 716 01:59:38,796 --> 01:59:39,797 "Kaca!" 717 01:59:40,548 --> 01:59:41,883 Astaga! 718 01:59:42,258 --> 01:59:44,135 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 719 01:59:44,802 --> 01:59:46,304 Dimana dia? 720 01:59:49,265 --> 01:59:51,267 Jones, ambillah, pergi. 721 01:59:52,059 --> 01:59:54,937 Aku akan mendahuluimu, Bill, ambil Bridger. 722 01:59:55,938 --> 01:59:57,440 Ambil Bridger! 723 02:00:11,579 --> 02:00:13,789 - Pernahkah kamu melihat "Fitzgerald"? - Tidak, tuan. 724 02:00:19,837 --> 02:00:21,964 Bangun! 725 02:00:22,089 --> 02:00:23,799 - Pernahkah kamu melihat "Fitzgerald"? - Tidak, tuan. 726 02:00:24,050 --> 02:00:25,092 Fitzgerald? 727 02:00:34,977 --> 02:00:36,312 Hei, luangkan waktumu. 728 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 Kemana dia pergi? 729 02:00:38,981 --> 02:00:41,484 - Siapa? - Fitzgerald, kemana dia pergi? 730 02:00:41,817 --> 02:00:44,320 -Aku tidak tahu. -Katakan padaku atau aku akan meledakkan kepalamu. 731 02:00:44,612 --> 02:00:45,988 Aku bersumpah demi Tuhan... 732 02:00:46,489 --> 02:00:48,241 Katakan padaku! 733 02:00:48,491 --> 02:00:49,617 Ke Texas! 734 02:00:49,992 --> 02:00:53,871 Dia bilang dia akan pergi ke Texas untuk bergabung dengan tentara. 735 02:00:54,247 --> 02:00:57,500 Kemudian dia mulai berbicara tentang real estat. “Sebidang tanah yang bagus.” 736 02:00:57,833 --> 02:01:00,127 Dia menuju ke Texas, hanya itu yang saya tahu. 737 02:01:00,336 --> 02:01:01,629 Tetap di sini. 738 02:01:04,757 --> 02:01:06,259 "Fitzgerald!" 739 02:01:07,593 --> 02:01:09,262 "Fitzgerald!" 740 02:01:37,790 --> 02:01:39,292 Berengsek! 741 02:01:42,044 --> 02:01:43,629 Berengsek! 742 02:01:44,297 --> 02:01:47,174 "Jones!" Bawa kaptennya! 743 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 - "Penggorengan"! - Buka gerbangnya! 744 02:01:49,802 --> 02:01:51,304 Buka! 745 02:01:53,055 --> 02:01:54,890 Murphy, panggil kaptennya. 746 02:02:01,147 --> 02:02:03,691 Pergi dan hubungi dokter, sekarang juga! 747 02:02:04,900 --> 02:02:08,404 Aku bilang dia meninggal! 748 02:02:08,654 --> 02:02:10,197 Saya pikir dia sudah mati, saya bersumpah! 749 02:02:11,657 --> 02:02:14,452 - Dia berbohong padaku! -Kamu pembohong. 750 02:02:14,702 --> 02:02:17,330 Aku meninggalkannya di sana! 751 02:02:18,164 --> 02:02:19,915 Ucapkan Doa Bapa Kami. 752 02:02:20,207 --> 02:02:22,418 Ucapkan Doa Bapa Kami! 753 02:02:23,461 --> 02:02:27,715 Bapa kami yang ada di surga, Astaga...aku tidak bisa! 754 02:02:28,090 --> 02:02:29,717 Diam! 755 02:02:30,092 --> 02:02:32,720 Mulai sekarang, Anda adalah tahanan yang dituduh melakukan pengkhianatan! 756 02:02:33,095 --> 02:02:37,433 Bawa dia ke penjara! Bawa dia atau kamu akan digantung di sebelahnya! 757 02:02:37,725 --> 02:02:39,852 Saya pikir dia sudah mati! 758 02:02:41,187 --> 02:02:42,938 Fitz berbohong padaku! 759 02:02:43,981 --> 02:02:45,441 Saya tidak bisa membantunya! 760 02:02:49,236 --> 02:02:50,571 "Kaca!" 761 02:02:50,738 --> 02:02:52,365 Fitz berbohong padaku! 762 02:03:22,770 --> 02:03:23,896 Bagaimana kabarnya? 763 02:03:24,105 --> 02:03:26,774 Dia akan baik-baik saja, tapi ada pembengkakan, Dia butuh istirahat. 764 02:03:26,857 --> 02:03:28,901 Saya akan kembali untuk memeriksanya. 765 02:03:38,285 --> 02:03:40,496 Dia melarikan diri, bukan? 766 02:03:49,130 --> 02:03:51,424 Bridger mengatakan yang sebenarnya. 767 02:03:53,300 --> 02:03:54,635 Bagaimana? 768 02:03:55,177 --> 02:03:59,306 Fitz berbohong padanya, dia hanya mengikuti perintah. 769 02:04:01,016 --> 02:04:04,019 Dia tidak ada di sana saat Fitzgerald ditikam. Anakku sampai mati. 770 02:04:08,816 --> 02:04:10,443 Apakah ini yang terjadi? 771 02:04:12,695 --> 02:04:14,196 Dia membunuh Hawkeye? 772 02:04:18,325 --> 02:04:19,827 Aku butuh kuda dan senapan. 773 02:04:20,161 --> 02:04:23,456 Tidak, kamu perlu istirahat dan makan. Aku akan mengejarnya. 774 02:04:23,664 --> 02:04:24,832 Tidak. 775 02:04:26,041 --> 02:04:27,710 Anda tidak akan pernah menemukannya tanpa saya. 776 02:04:28,043 --> 02:04:30,838 Jika kita menunggu sampai besok, dia akan kabur. 777 02:04:30,963 --> 02:04:32,548 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 778 02:04:33,549 --> 02:04:35,342 Dia takut. 779 02:04:36,343 --> 02:04:39,346 Dia tahu seberapa jauh dia telah berusaha untuk mendapatkannya. 780 02:04:40,681 --> 02:04:45,186 Ibarat rusa, kalau takut ia maju ke depan Jauh di dalam hutan. 781 02:04:45,728 --> 02:04:49,732 Aku sudah menyudutkannya, tapi dia belum mengetahuinya. 782 02:04:50,065 --> 02:04:51,859 Mengapa kamu begitu yakin? 783 02:04:52,693 --> 02:04:55,488 Karena dia akan kehilangan banyak hal. 784 02:04:57,573 --> 02:05:00,075 Yang kumiliki hanyalah anak laki-laki itu. 785 02:05:01,243 --> 02:05:03,370 Dan dia mencurinya dariku. 786 02:05:06,874 --> 02:05:10,878 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke luar sana, Tidak lagi. 787 02:05:14,089 --> 02:05:16,759 Saya tidak lagi takut mati. 788 02:05:18,594 --> 02:05:20,513 Saya sudah mencobanya sebelumnya. 789 02:05:26,101 --> 02:05:28,020 Aku akan pergi bersamamu. 790 02:06:43,304 --> 02:06:45,556 Itu pasti kudanya. 791 02:06:47,850 --> 02:06:50,477 Tidak mungkin dia mengendarainya sepanjang malam. 792 02:06:50,853 --> 02:06:52,605 Seberapa jauh kita ke depan? 793 02:06:53,188 --> 02:06:55,190 Paling lama setengah hari. 794 02:06:55,482 --> 02:06:59,695 Efek dari irigasi mungkin Kalau bukan karena dampaknya, kita akan rugi. 795 02:07:00,362 --> 02:07:03,991 Jika dia tidak menjadi sukarelawan untuk tentara Untuk membenarkan melakukan pembunuhan lagi... 796 02:07:04,366 --> 02:07:06,827 Efek-efek ini adalah efeknya. 797 02:07:16,712 --> 02:07:19,214 Saya tidak ingat wajah istri saya. 798 02:07:20,007 --> 02:07:22,509 Minggu lalu, aku masih mengingatnya. 799 02:07:24,136 --> 02:07:25,888 Tapi sekarang aku sudah melupakannya. 800 02:07:28,891 --> 02:07:32,227 Saya khawatir saya tidak akan mengenalinya Ketika saya kembali ke rumah. 801 02:07:44,406 --> 02:07:46,742 Benarkah kamu membunuh seorang petugas? 802 02:07:51,413 --> 02:07:54,917 Saya baru saja membunuh orang yang mencoba membunuh anak saya. 803 02:08:13,560 --> 02:08:14,895 Merokok. 804 02:08:16,063 --> 02:08:17,564 Seberapa jauh jaraknya? 805 02:08:22,194 --> 02:08:24,446 Kurang dari satu kilometer ke arah itu. 806 02:08:24,571 --> 02:08:27,950 Aku ke barat, kamu ke timur. 807 02:08:28,283 --> 02:08:30,703 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan jejaknya. 808 02:08:31,954 --> 02:08:33,580 Bagaimana jika dia adalah anggota "Rey"? 809 02:08:33,914 --> 02:08:38,210 Jika iya, kembalilah dan temui aku di sini. 810 02:10:06,048 --> 02:10:08,884 Aku tidak pernah menyangka akan menemukan pria setinggimu... 811 02:10:09,176 --> 02:10:12,387 Jauh dari kompornya di pagi hari Dingin sekali, Kapten. 812 02:10:12,554 --> 02:10:13,889 Apakah kamu tersesat? 813 02:10:14,056 --> 02:10:16,558 Aku datang untuk membawamu kembali ke Fort Kiowa... 814 02:10:16,892 --> 02:10:19,061 Di mana Anda akan diadili karena pembunuhan. 815 02:10:19,394 --> 02:10:20,687 Benar-benar? 816 02:10:21,021 --> 02:10:23,190 Aku tidak begitu bersemangat dengan rencanamu. 817 02:10:23,690 --> 02:10:25,692 Saya juga punya rencana sendiri. 818 02:17:54,015 --> 02:17:56,768 Kita sudah sepakat, Glass! 819 02:17:59,896 --> 02:18:02,232 Saya mencoba memberi tahu anak Anda, oke? 820 02:18:02,524 --> 02:18:07,028 Saya mencoba memberitahunya, tapi dia menolak mendengarkan dan terus berteriak. 821 02:18:07,279 --> 02:18:09,781 Itu akan membuat semua orang terbunuh. 822 02:18:11,408 --> 02:18:14,744 Tapi kami berdua sudah sepakat. 823 02:18:16,413 --> 02:18:18,665 Ketahui apa yang terjadi di sana. 824 02:18:19,040 --> 02:18:22,043 Dan aku bersumpah demi jiwaku, Tuhan tahu... 825 02:18:22,419 --> 02:18:24,254 Dengan apa yang terjadi di sana. 826 02:18:26,756 --> 02:18:28,758 Tidak ada kesepakatan. 827 02:18:31,553 --> 02:18:33,680 Anda membunuh anak saya. 828 02:18:37,183 --> 02:18:41,062 Mungkin Anda harus membesarkan seorang pria Bukan gadis yang kejam. 829 02:18:52,949 --> 02:18:54,784 Berengsek. 830 02:21:17,969 --> 02:21:21,848 Anda datang sejauh ini hanya untuk membalas dendam? 831 02:21:24,225 --> 02:21:26,436 Baiklah, nikmatilah, Glass. 832 02:21:27,437 --> 02:21:30,732 Tidak ada yang bisa membawa putramu kembali padamu. 833 02:21:33,359 --> 02:21:34,986 Tidak, tidak ada yang bisa mengembalikannya. 834 02:21:56,508 --> 02:22:02,013 Balas dendam ada di tangan Tuhan... 835 02:22:02,096 --> 02:22:04,474 Bukan tanganku. 836 02:36:17,076 --> 02:36:19,078 Terjemahan: Basil Bashour